Preliminary Announcement on Collection of Architectural Conceptual Design for China(Keqiao)Textile Museum
  中國（柯橋）紡織博物院建筑概念性方案設計征集項目即將啟動，現面向全球設計團隊開放預報名及征集意向登記！
  The Collection of Architectural Conceptual Design for China(Keqiao)Textile Museum will soon be launched,and it is now open to global design teams for pre-registration and registration of intentions!
  01
  項目背景
  Project background
  自古以來，紹興柯橋就是全國知名的紡織之鄉。以打造現代化“國際紡都杭紹星城”為目標，依托良好的紡織文化積淀和強大的紡織產業基礎，柯橋形成了全國紡織產業鏈最完整、紡織產能最大、專業市場最大的紡織產業集群，以“一塊布”推動著區域經濟發展，編織出偉大的產業夢、創意夢、國際夢。歷經四十年的發展，中國輕紡城已成為全球最大的紡織品集散中心，每年全球約四分之一的紡織品在此交易，柯橋實現了從“河邊布街”到“國際紡都”的蝶變。
  Since ancient times,Keqiao in Shaoxing has been a renowned textile town in China.With the goal of building a modern“Hangzhou-Shaoxing Star City as an International Textile Capital”,and relying on a good textile culture heritage and a strong textile industry foundation,Keqiao has formed the textile industry cluster with the most complete textile industry chain,the largest textile production capacity and the largest professional market in China.Keqiao promotes regional economic development with“one piece of cloth”and weaves great industrial dreams,creative dreams,and international dreams.After forty years of development,China Textile City has become the largest textile distribution center in the world,and about one quarter of the world's textiles are traded here every year.Keqiao has realized the dramatic change from a“Riverside Street”to an“International Textile Capital”.
  為彰顯根植城市基因的紡織文化，打造體現獨特性、唯一性文化地標，發揮重大項目對城市建設與市場發展的引領作用，強化輕紡市場的國際化功能，推進紡織產業更好發展，區委區政府積極謀劃和推進紡織博物院建設。
  In order to highlight the textile culture rooted in urban genes,create a unique cultural landmark,play the leading role of major projects in urban construction and market development,strengthen the internationalization function of the textile market,and promote the better development of the textile industry,the district committee and the district government has actively planned and pushed forward the construction of the Textile Museum.
  02
  項目概況
  Project overview
  項目位于柯橋城區核心區東部，云集路以南、湖東路以西。地塊南臨浙東運河，北鄰瓜渚湖，水網密布，景觀資源豐富。浙東運河南側為輕紡城大道高架，東至紹興市區，西連杭州中環，對外交通便利。浙東運河兩岸集聚了輕紡市場傳統交易區，產業基礎深厚。
  The project is located in the east of the core area of Keqiao urban area,south of Yunji Road and west of Hudong Road.The plot is adjacent to the Zhedong Canal in the south and Guazhu Lake in the north,with variegated rivers and rich landscape resources.The south side of the Zhedong Canal is the elevated road of Textile City Avenue,which connects to Shaoxing city in the east and Hangzhou Central Ring Road in the west,providing convenient external transportation.On both sides of the Zhedong Canal,the traditional trading area of the textile market is gathered,and the industrial foundation is deep.
  本項目建設用地面積為3.45公頃（以土地出讓條件書為準），容積率不大于2.0，建筑密度不大于45%，綠地率不小于10%，建筑限高按大運河管控要求執行。
  The construction land area of this project is 3.45 hectares(subject to the land grant conditions),the plot ratio is no greater than 2.0,the building density is no greater than 45%,the green area ratio is no less than 10%,and the building height limit is implemented according to the requirements of the grand canal control.
  03
  項目定位
  Project positioning
  紡織博物院項目是以中國輕紡城為主題，充分展示紡織文化與紡織產業的特色文化綜合體項目，定位為創新型、復合型文化綜合體，功能為國家級綜合博物館兼容文化會展、文化創意、紡織品綜合服務、旅游休閑功能等多種文化功能。
  The Textile Museum project is a cultural complex project with the theme of China Textile City,fully showcasing the characteristics of textile culture and the textile industry.It is positioned as an innovative and composite cultural complex,with the function as a national comprehensive museum compatible with cultural exhibitions,cultural creativity,textile comprehensive services,tourism and leisure functions,and other cultural functions.
  04
  預報名登記
  Pre-registration
  本次競賽正式公告將于近期發布，歡迎國內外具有類似成功案例的設計團隊進行預報名及投標意向登記。有意參與競賽的單位，請點擊下方二維碼填寫預報名信息，預報名截止時間為北京時間2024年3月12日16時。正式競賽公告發布后，我們亦會郵件通知預報名團隊。
  The official announcement of this competition will be released soon.Design teams with similar successful cases at home and abroad are welcome to pre-register and register their bidding intentions.If you are interested in participating in this competition,please click on the QR code below to fill in the pre-registration information,the deadline for pre-registration is Beijing Time 4:00 PM,March 12,2024.After the official announcement of this competition is released,we will also notify the pre-registered teams by email.
  05
  特別提示
  Reminders
  預報名表不作為競賽正式報名提交資料。
  The pre-registration form does not serve as an official registration submission for this competition.
  06
  組織機構
  Organization
  征集單位：浙江中國輕紡城集團股份有限公司
  Organizer:Zhejiang China Light&Textile Industrial City Group Co.,Ltd.
  聯系人：吳楚陽
  Contact:Wu Chuyang
  電話：0575-84118861
  Tel.:0575-84118861
  代理單位：浙江省成套招標代理有限公司
  Agency:Zhejiang Chengtao Tendering Agent Co.,Ltd.
  聯系人：謝海寧
  Contact:Xie Haining
  電話：0571-87316201
  Tel:0571-87316201
  聯系地址：杭州市下城區文暉路42號現代置業大廈西樓17樓1706室

  Address:Room 1706,F17,West Building,Xiandai Zhiye Buiding,No.42,Wenhui Road,Xiacheng District,Hangzhou

https://mp.weixin.qq.com/s/roHCk4GtWzIUNfxj2o9LkQ