本次預公告提前將前海石公園概念設計、方案設計及初步設計（濱海桂灣段、濱海前灣北段）項目招標有關事項予以公開，其主要目的是為了使潛在投標人有充分時間做好投標準備工作，以提高本次招標投標工作的質量。

This pre-announcement intents to publish the relevant information regarding the tender for Conceptual Design, Schematic Design and Design Development (Guiwan Coastal Section and Qianwan Coastal North Section) of Qianhai Stone Park in advance and allow potential bidders to have sufficient time to get prepared for the upcoming bidding.

1  項目概況

Project Overview

前海石公園作為前海公共空間中的一級綠地，是前海最重要的大型公共開放空間之一。前海石公園要建成集休閑性、文化性、景觀性、藝術性、生態性等多功能一體化的城市開放公園。

Qianhai Stone Park, as a first-class green space in the public area of Qianhai, is one of the most important public open spaces in Qianhai. Qianhai Stone Park will be built into an open urban park that integrates recreational, cultural, landscape, artistic, and ecological functions.

環前海灣4.3平方公里的公共開放空間統稱為“前海石公園”；其中2.4平方公里位于前海合作區內，陸地面積約1.7平方公里，包含環灣濱海空間、雙界河水廊道公園、桂灣河水廊道公園、前灣河水廊道公園及月灣河水廊道公園。

The 4.3 square kilometers of public open space that surrounds Qianhai Bay is collectively referred as “Qianhai Stone Park”; of which 2.4 square kilometers is located in the Qianhai Shenzhen-Hong Kong Modern Service Industry Cooperation Zone, with a land area of approximately 1.7 square kilometers, including the coastal space around Qianhai bay, Shuangjie River Corridor Park, Guiwan River Corridor Park, Qianwan River Corridor Park and Yuewan River Corridor Park.

目范圍 Site

基地鳥瞰，新圳河-雙界河水廊道公園-桂灣河水廊道公園段，©申飛航  Site Aerial Photo，Xinzhen River-Shuangjie River Corridor Park-Guiwan River Corridor Park, ©Shen Feihang

2  招標內容

Work Scope

1）概念設計

Conceptual Design

設計范圍：總面積約2.4平方公里，其中陸地面積約1.7平方公里，水域面積約0.7平方公里。包含前海石公園濱海桂灣段、濱海前灣段、濱海媽灣段、雙界河水廊道公園、桂灣河水廊道公園、前灣河水廊道公園及月灣河水廊道公園。

Design scope: The total area is about 2.4 square kilometers, of which the land area is about 1.7 square kilometers and the water area is about 0.7 square kilometers, including Qianhai Stone Park Guiwan coastal section, Qianwan coastal section, Mawan coastal section, Shuangjie River Corridor Park, Guiwan River Corridor Park, Qianwan River Corridor Park and Yuewan River Corridor Park.

統籌設計范圍：總面積約4.3平方公里，除上述2.4平方公里以外，還包含寶安中心區、大鏟灣濱水區域，對環大鏟灣濱水公共開放空間進行一體化設計。

Overall design scope: The total area is about 4.3 square kilometers. In addition to the 2.4 square kilometers mentioned above, the overall design scope also includes the Bao’an Central District and the waterfront area of Dachan Bay.Bidders should consider an integrated design for the public open space around Dachan Bay.

研究范圍：包括大鏟灣、寶安中心區、大小南山等周邊區域。

Research scope: Including surrounding areas such as Dachan Bay, Bao’an Central District, and Nanshan Mountains.

2）方案設計

Schematic Design

總面積約1.12平方公里，其中陸地面積約0.85平方公里，水域面積約0.27平方公里。包含前海石公園濱海桂灣段、濱海前灣段、濱海媽灣段、雙界河水廊道公園、月灣河水廊道公園北段。

The total area is about 1.12 square kilometers, of which the land area is about 0.85 square kilometers and the water area is about 0.27 square kilometers. Including Qianhai Stone Park Guiwan coastal section, Qianwan coastal section, Mawan coastal section, Shuangjie River Corridor Park, and the northern section of Yuewan River Corridor Park.

3）初步設計

Design Development

總面積約0.3平方公里，其中陸地面積約0.3平方公里。包含前海石公園濱海桂灣段、濱海前灣北段。

The total area is about 0.3 square kilometers, of which the land area is about 0.3 square kilometers. Including Qianhai Stone Park Guiwan coastal section, Qianwan coastal north section.

各階段設計范圍 Design Area at Each Stage

3  報名條件

Application Requirements

同時具備風景園林工程設計專項甲級，建筑行業（建筑工程）甲級及以上設計資質。

To be qualified for this tender, bidders are required to have both Landscape Engineering Specialty Qualification Class-A and Architecture Design and Construction Industry (Construction Engineering) Qualification Class-A or above.

或單獨具備工程設計綜合甲級資質。

Or have Engineering Design Integrated Qualification Class-A.

4  招標金額

Design Fee

本次招標設計費暫定為人民幣5500萬元。

The design fee is tentatively set at RMB 55 million.

5  報名時間

Registration Time

擬于12月中旬發布正式招標公告，采用投標報名方式（報名期5個工作日）。

The official announcement is expected to be released in mid-December and will adopt the bidding registration method (the registration period is 5 working days).

6  預報名登記

Pre-registration

本次招標正式公告將于近期發布，歡迎國內外設計團隊進行預報名登記。有意參與投標的單位，請掃描下方二維碼或訪問下方鏈接，填寫預報名信息：

The official announcement of this tender will be issued soon. We welcome all design teams to pre-register for bidding intention. If interested, please scan the QR code or visit the link to fill out pre-registration information:

正式招標公告發布后，我們亦會郵件通知。

Once the formal announcement is released, we will also send e-mails to all pre-registered teams.

7  特別提示

Special Prompts

本次預公告事項存在一定的不確定性，招標人不能承諾最終的招標公告與本次預公告事項完全一致，并請以最終正式的招標公告內容為準。

The tenderee cannot promise that the final tender announcement is completely consistent with this pre-announcement. All information shall be subjected to the official Tender Announcement released later.

正式招標公告發布平臺為深圳市建設工程交易服務網：http://zjj.sz.gov.cn/jsjy/

The formal announcement will be published on Shenzhen Construction Project Transaction Service website: http://zjj.sz.gov.cn/jsjy/

根據深圳市建設工程交易服務系統后續程序的管理要求，如意向投標人未辦理過深圳市建設工程交易服務中心的網上企業信息登記，建議先行了解投標相關流程及提前辦理網上企業信息登記。

According to the management requirements of the follow-up procedures, if the bidder hasn’t registered on Shenzhen Construction Project Transaction Service website yet, it is recommended to complete the registration in advance.

網上辦理地址：https://www.szjsjy.com.cn:8001/jy-toubiao/

Company information registration: https://www.szjsjy.com.cn:8001/jy-toubiao/

潛在投標人有任何意見或建議，請以書面形式發送至research@archiposition.com。招標人經評估后將在招標文件中予以體現。

If bidders have any comments or suggestions, please send emails to research@archiposition.com in written form. The tenderee will adopt such information in the tender document after evaluation.

8  組織機構

Organizations

招標方 Tenderee

深圳市前海開發投資控股有限公司

Shenzhen Qianhai Development & Investment Holding Co., Ltd.

招標服務方 Co-organizer

深圳市有方空間文化發展有限公司

Shenzhen Position Spatial Culture Development Co., Ltd.

咨詢郵箱 Enquiry Email

research@archiposition.com

作品詳見（復制以下鏈接進瀏覽器查看）：

https://www.tianyancha.com/bid/376f62313f9211eb85737cd30aeb144c